• Previous page of summary

16. Bertangaland
17. Siegfried & Grimhild; Gunther & Brunhild
18. Herbort and Hilda
19. Walther and Hildegund
20. Iron and Isolde

• Next page of summary

I disclaim all attempts to scientifically study the saga on basis of this summary alone.
For easy reference, I have divided the saga into small parts. I do largely, but not entirely, follow the division of Von der Hagen. I also give the chapter-numbering of the Membrame-manuscript.
For a discussion of the internal (in)consistency of the saga, see Boer. ^{(2nd href)}

• The saga also describes Sibich, who will feature prominently in part 21 of the saga. He has nothing at all to do with Bertangaland and I have no idea why the saga includes him in the Heldenschau. Even Boer ventures no opinion.
• When Fasold is described, the saga treats his brother Ecke as if he were still living and even describes his coat of arms (but not his appearance).

The heroes are gathered at a banquet in Bern and Dietrich boasts that never before so many brave heroes have gathered under so splendid a king. Then Herbrand the Well-Traveled rises and warns Dietrich not to be so vain. Herbrand has heard of another hero, who might even be mightier than the great Dietrich von Bern. He is standard-bearer to king Isung of Bertangaland, who is no mean warrior himself, and who has sired eleven brave and strong sons. Nevertheless their standard-bearer is superior to them all. His name is Siegfried!

Of course, Dietrich immediately decides to fight him. His heroes can come along: there is one Isung-son for each and king Isung himself for king Gunther. His proposal is immediately accepted and Herbrand guides them towards Bertangaland.

T

he heroes come near a forest, in which the giant Etger Nordian's son lives. Witig demands, and gets, the honour of killing him. First, the saga recapitulates the blood-relation between them: Etger's father was brother to Witig's grandfather. Witig enters the forest and kills Etger. Then he cuts out his tongue and covers his own face with Etger's blood. He staggers to the edge of the forest and calls out all is lost: the giant has defeated him. Immediately, all heroes but Dietrich flee. Only Dietrich understands this little practical joke and he and Witig have a good laugh.

After this they enter Bertangaland and are seen by Siegfried, who immediately notifies Isung by giving endless descriptions of the heroes' coat-of-arms. Then he returns to the heroes' camp and demands a toll. Lots are drawn and Amelung loses his horse.

Amelung wants his horse back and demands another horse to pursue Siegfried. His father Hornboge refuses, but Witig borrows his horse. Amelung challenges Siegfried, who asks for his name. Amelung refuses and loses the fight (and Witig's horse). Then Siegfried again asks for his name, although he has already cleverly deduced this must be his blood-relation Amelung. When Amelung admits this, Siegfried gives him back the horses and makes Amelung bind him to a tree, so that everyone will think Amelung has defeated him.

• Only at this point the saga mentions any blood-relation between Amelung and Siegfried.

T

hen the challenge is officialy made and accepted. The tournament begins, but succesively Heime, Herbrand, Wildeber, Sintram and Fasold are defeated and bound to trees. Amelung is next, but before he fights, he sharply criticizes Dietrich for leading them into this disaster. He then goes on to win his fight. As a ransom for Isung's son, he demands and gets Herbrand's and Fasold's release.

Next, Hornboge and Hagen are defeated and bound. Then Detlef enters the field and fights the longest fight until now. He ends by narrowly defeating his opponent and releases Hagen. Then Hildebrand is defeated, followed by king Gunther, who fights king Isung himself.

Finally, Witig enters the list and defeats the last Isung-son. By threatening to kill his opponent, he manages to obtain the release of all bound heroes. Then Dietrich himself draws his sword and fights Siegfried.

T

he fight goes on for two days, and at twilight on the second day it becomes clear that Dietrich cannot win. The next day, he asks Witig to lend him Mimung. Siegfried demands that Dietrich swear he will not use Mimung. Dietrich puts Mimung's point into the ground and makes the hilt lean against his legs. Then he swears that Mimung's point is not above the ground and its hilt in no man's hand. Siegfried is content. Dietrich defeats Siegfried with Mimung. Siegfried declares himself Dietrich's follower.

• Ritter has an ingenious theory: According to him, Siegfried had already deflowered Brunhild during his first stay at Seegard. To hide this fact from Gunther, it was necessary for Siegfried to officialy be Brunhild's first man.
• Boer also has an ingenious and complicated theory. According to him, Dietrich has been interpolated into this part. In addition, this part originally was part of a larger part which dealt with the marriages of the heroes. The integrity of this part has been breached by the interpolation of Herbort and Hilda and Iron and Isolde.

• Boer thinks the writer has confused Ecke and Ake and has erroneously made Ake's wife one of the Nine Daughters.

Load the fifth part of the summary.